12:20 And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
ദിര്ഹം?!! പണ്ട് കാലത്ത് വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തിന്റെയങ്കിലും കൈമാറ്റമാണ് നടന്നിരുന്നത്. ആദ്യമായി (മുദ്രപതിപ്പിച്ച) നാണയം എന്ന ആശയം വരുന്നത് ബി.സി. 700 നോടതുത്താണെന്നാണ് വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായം. എന്തിനു യേശുവിന്റെ കാലത്ത് പോലും രണ്ട് തരത്തിലുള്ള പണവിനിമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. സീസറിന്റെ മുദ്ര വച്ചിട്ടുള്ള നാണയങ്ങള് ഒരു വശത്ത്, (ആ സന്ദര്ഭത്തിലാണ് സീസറിനുള്ളത് സീസറിനും ദൈവത്തിനുള്ളത് ദൈവത്തിനും എന്ന പ്രസിദ്ധമായ വചനങ്ങള് ) യേശുവിനെ ഒറ്റികൊടുക്കാന് യൂദാസിനു കിട്ടിയ 30 വെള്ളികാശുകള് !!(വെള്ളിയുടെ ഒരു നിശ്ചിതതൂക്കമാണ് ഇതിന്റെ അളവുകോല്). ഇസ്രായേല്ക്കാര് പണ്ടു മുതലേ ഈ വെള്ളികാശുകളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. ജോസഫിനെ വിറ്റതായ ഭാഗം ബൈബിളിലും ഉണ്ട്.
ഉല്പത്തി 37:28 മിദ്യാന്യകച്ചവടക്കാർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ യോസേഫിനെ കുഴിയിൽനിന്നു വലിച്ചു കയറ്റി, യിശ്മായേല്യർക്കു ഇരുപതു വെള്ളിക്കാശിന്നു വിറ്റു. അവർ യോസേഫിനെ മിസ്രയീമിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
യേശുവിന്റെ കാലത്തു പോലും ഇസ്രായേല്ക്കാര് ദിര്ഹം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അതിനും ഏതാണ്ട് 1800 കൊല്ലം മുമ്പ് അവര് ദിര്ഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഖുര് ആന് പറയുമ്പോള് , എന്തു ചെയ്യാം ‘വിശ്വസിക്കുക‘ തന്നെ.
എന്തായാലും മലയാള പരിഭാഷയില് ദിര്ഹം എന്നിടത്ത് ‘വെള്ളികാശ് ‘ ആയിട്ടുണ്ട്. ഇവരാണ് ഖുര് ആനിനെ ആരും ഒരിക്കലും തിരുത്തുകയില്ല എന്ന അവകാശപ്പെടുന്നവര് !
http://www.quranmalayalam.com/quran/uni/u12.html
12:20 അവര് അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര് അവന്റെ കാര്യത്തില് താല്പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
മറ്റൊന്നു കൂടി ശ്രദ്ധിക്കൂ... ഏതാനും വെള്ളികാശിനു്. ഇരുപത് എന്ന സംഖ്യ അവിടേയും ഇല്ല. ഇതാണ് കൃത്യത എന്നു പറയുന്നത്!
ഇനി അറബി അറയുന്ന മുസ്ലീം മലയാളം ബ്ലോഗര്മ്മാര് പറയൂ... വെള്ളിക്ക്... fidda എന്നല്ലേ അറബി പദം. darāhima എന്ന പദം എങ്ങിനെ വെള്ളിയാകും? അതിനു തര്ജ്ജിമ ദിര്ഹം എന്നു തന്നെയല്ലേ?
ദിര്ഹവും വെള്ളി കൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് വെള്ളികാശ് എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തു തെറ്റ് എന്നു ചോദിക്കാം. എല്ലാ വെള്ളിയും ദിര്ഹം ആകില്ല. വെള്ളി ദിര്ഹം ആകണമെങ്കില് വെള്ളിയെ മിന്റ് ചെയ്യണം. അതില് മുദ്രപതിപ്പിക്കണം. വെള്ളി ദിര്ഹം ആയി കഴിഞ്ഞാല് ഒരു പോരായ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. ദിര്ഹം അംഗീകരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളില് മാത്രമേ അത് കച്ചവടം ചെയ്യാന് സാധിക്കുകയിള്ളൂ. ഇതില് പരാമര്ശിക്കുന്ന ജോസഫിന്റെ സമയത്ത് വെള്ളിയെ മിന്റ് ചെയ്യാനുള്ള അറിവ് അവര്ക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
വിക്കി നോക്കൂ AD 729 ഉള്ള തരം ദിര്ഹം അതില് കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിലെ മുദ്ര ശ്രദ്ധിക്കൂ.
